رواية الغريب الجزء الثاني .ألبير كامو. إعداد وإشراف . رجاء حمدان

 

رواية الغريب الجزء الأول .ألبير كامو.  

  إعداد وإشراف . رجاء حمدان 

عند الظهيرة أحسست بالملل و الضجر ورحت اتنقل في شقتي  هنا وهناك على غير هدى. حينما  كانت أمي هنا ،كانت الشقة مناسبة لنا.أما الآن فقد أصبحت واسعة بالنسبة لي،حتى اني قمت بنقل  طاولة الطعام إلى غرفتي. وصرت أعيش فيها ،وأهملت بقية الشقة 

. اليوم كان العمل كثيرا في المكتب.وعلى غير العادة كان رئيسي لطيفاً معي.وسألني إن كنت متعبا،وسألني عن عمر أمي عمرها.فقلت له: أنها كانت تقارب  الستين عاماً.

 

 

 

 

 

عند انتهائي من العمل خرجت مع إمانيويل الذي يشتغل في مصلحة الشحن.  وعند المساء عدت مشياً الى شقتي وكنت سعيداً. أثناءصعودي   درج السلم المظلم،صادفت جاري الذي يسكن مقابل شقتى الشيخ سلامانو،.كان يصطحب كلبه.فمنذ ثمانية أعوام ونحن نراهما معاً..وفي هذا الاثناء  دخل جاري  الثاني رايمون سانتس شقته  ملاصقة لشقتي.تتناقل الأقوال عنه  في الحي أنه يعتاش على النساء.لكنه عندما يسأله أحد عن مهنته، يقول إنه بأنه يعمل  أمين مخزن. عموماً هو شخص غير محبوب بتاتاً .غير أنه في بعض الأحيان يأتي عندي  لقضاء بعض الوقت ،ولأني أنصت لحديثه وأجد ما يقوله مثيراً للاهتمام .أخبرني أنه قد تشاجر مع عشيقته إنه من عادته أن يضربها ولكن ضربات خفيفة  وبحنو إن جاز التعبير لكن هذه المرة  هو يتوعد لها فهو متيقن من أن  هناك ثمة خيانة ولكن قبل هجرها عليه ان يؤدبها  ويعاقبها.فقال :  لقد فكرت أن اصطحبها إلى نزل،ثم أتصل بشرطة الآداب وأسبب لها فضيحة ،  أراد ان ياخذ مشورتي ورأي بالامر فأجبته انه ليس لي رأي  ،فقال هناك خيانة بالفعل،فهل تعتقد أنه يجب معاقبتها؟فقلت لا أعرف ماذا أفعل لو كنت مكانك  ولكني أتفهم رغبتك في معاقبتها..أراد ان يكتب لها رسالة يعنفها فيها وبنفس الوقت يستدرجها لتأتي إليه ، فطلب مني أن أكتبها بدلاعنه. إن كان الامر لا يزعجني . فقلت له : كلا.

اليوم السبت لقد أتت ماري عندي كما اتفقنا. لقد اشتهيتها بشدة، ، ذهبنا الى خارج مدينة الجزائر،إلى شاطئ تحفة الصخورأمضينا وقتاً ممتعا نسبح على الشاطئ . وعدنا إلى البيت، وفي اليوم الثاني طلبت من مارى أن تبقي للغداء. نزلت لأشتري اللحم .وأثناء صعودي،سمعت صوت امرأة في غرفة رايمون. 

 

 

سألتني ماري  هل أحبها ؟.أجبتها أن الحب ليس مهماً  فارتسم الحزن على سمتها .غير أنها،عادت بعد قليل  الى طبيعتها وضحكت من جديد، في هذا الأثناء سمعنا  صوت ضجيج مشاجرة صادر من حجرة رايمون. كان صوت المرأة حادا،ثم تبعها صوت رايمون. ثم صار بعدها صوت تكسير وصراخ  ، و مرة يظهر صوت ريمون بحدة عالية ثم يتبعها  صراخ المرأة الى أن صرخت المرأة، صرخة مدوية فامتلأ الممر على أثرها  بالناس.و أنا وماري خرجنا أيضاً .كانت المرأة تصرخ وتتوعد ،ورايمون مايزال يضربها..طلبت المرأة مني إحضار الشرطة ،فقلت لها  أنني لا أحب الشرطة. جاء رجل الشرطة مصطحبه مستأجر يقطن في الطابق الثاني،عندما فتح ريمون الباب للشرطي  كانت المرأة تجهش بالبكاء.أما ريمون كان يدخن  ،وبدا بشوشا. أخبرت المرأة  الشرطي بأن رايمون ضربها.طلب الشرطي من رايمون ان يطفأ سيجارته ولكنه الاخير تلكأ ولم ينصاع للامر .فلكمه  الشرطي بكامل قوته بصفعة ثقيلة على خده كانت الفتاة تنتحب وتردد: لقد ضربني إنه قواد. أمره الشرطي بأن يبقى  في غرفته حتى يصله استدعاء المغفر ،و أن الفتاة ينبغي عليها  أن ترحل

 

 

سألت الشيخ سلامانو أين كلبك؟ فأجابني بحزن لقد ضاع . اصطحبته كالعادة إلى ساحة الملاهي،وكان المكان هناك ممتلئ بالناس.وتوقفت قليلا أمام أحد أكشاك العرض كي أشاهد إحدى العروض وعندما هممت بالانصراف لم يكن هناك. قلت له : ينبغي عليك أن تذهب إلى حيث يحتجزون الكلاب الضالة،وهناك ينبغي عليك دفع ثمن الرسوم لإستعادته .سألني هل الرسوم باهظة. ثم أردف قائلاً لن أدفع مالا لكي أسترد تلك الجيفة!.

 

 

.دعاني رايمون لقضاء نهار يوم الأحد في بيت صديقه  الذي يقع على الشاطئ فصديقه قد أكد على دعوتي أنا ايضاً، فقلت له لقد وعدت صديقتي  بقضاء نهار الأحد معها.فأجابني رايمون، بأنها هي أيضاً مدعوة ،فزوجة صديقه سيسعدها أن تجد لها رفيقة.ثم أخبرني .بان طيلة نهاره كان هناك مجموعة من العرب تتعقبه من بينهم أخ عشيقته .

ذهبت مع  ريمون إلى مغفر الشرطة وشهدت بأن رايمون كان قد اشتاق للمراة . وأخلوا سبيله بعد ان وقع على إنذار.ولم يدققوا في أقوالي... كان صديق رايمون وهويدعى ماسون يسكن في كوخ خشبي قريب من الشاطئ 

 

 

 تعرفنا على بعضنا البعض.وعلى  زوجته التي كانت بغاية اللطافة. وطلب منا على الفور أن نتصرف  بأريحية في المنزل ، وأخبرنا أنه هذا الصباح قد اصطاد بنفسه تشكيلة من الاسماك لنأكلها على الغذاء نظرت الى ماري فوجدتها تضحك  وفي انسجام تام مع إمراته. عندها فكرت أنه لابأس في الزواج. أراد ماسون أن يسبح ،.نزلنا إلى البحرنسبح  الى إلى أن شعرت بنفسي متعبا. بينما بقيت ماري ورائي ، وعندما وصلت الى الشاطئ استلقيت على بطني قرب ماسون،. و قلت له إن الأمر كان ممتعا فشاطرني  الرأي. وبعدها  كان قد حان وقت الغداء. فقمت على الفور لأني كنت أتضورجوعاً   

 

 

بعد الغذاء ونزلنا ثلاثتنا انا وسايمون وريمون نتمشي على الشاطئ وتركنا النساء في المنزل فقد فضلوا الإسترخاء بعد الغذاء .

كان رايمون وماسون يتحدثون عن أشياء وعن أناس أجهلهم.لذا كنت معظم الوقت صامتا . ، عند طرف الشاطئ ، ومن بعيد لمحت  عربيين يرتديان بزة وكانا آتيين صوبنا .وعندما نظرت إلى رايمون،قال لي: إنه هو ..فتساءل ماسون،كيف تمكنا من  ملاحقتنا الى هنا..كان العربيان يتقدمان نحونا على مهل ، فقال رايمون : إذا ماحدث بيننا إشتباك. سأتكفل أنا بخصمي. وانت ياماسون عليك بالرجل الآخر أما أنت يامورسو،فعليك بالآخر ، إن حضروعندما أصبحنا  على بعد خطوات من بعضنا ، توقف العربيان. فاندفع رايمون نحو خصمه ووجه له ضربة  في وسط وجهه  ، ثم ضرب ماسون الشخص الاخر  بكامل ثقله.فسقط العربي على وجهه في الماء نظرت الى ريمون وصرخت انتبه إلى المدية!  ، لكن كانت ذراعة قد فتحت وفمه جرح. ،لاذا مسرعين بالفرار،بينما ظللنا نحن مسمرين في مكاننا تحت الشمس، ورايمون يضغط على ذراعه النازفة. قال ماسون،يوجد  طبيبا هنا يجب ان ننمضد ذراعك .

 

 

 

بدأت أشعة الشمس تميل فوق رمال الشاطئ . أراد  ريمون أن ينزل البحر،سألته أين تنوي الذهاب وأنت بهذه الحاله .أجابني  أنه يريد استنشاق بعض الهواء.قلنا له أنا وماسون إننا سنرافقه،فثارورفض وطلب ان يكون لوحده .ولكني تبعته رغماعنه . مشينا طويلا على الشاطئ  خيل إلي أن رايمون يعرف أين تقوده خطواته.وعند طرف الشاطئ الأخر  وخلف صخرة عظيمة . صادفنا العربيين. كانا يجلسان ببزتيهما الدبقتين هادئين ومغتبطين . حدق الشخص الذي ضرب رايمون بالمديه فيه بدون أن ينبس بأي  كلمه بينما الشخص الأخر إستمر بالعزف على قصبته وهو ينظر إلينا بطرف عينيه . تحسس رايمون مسدسه الموضوع بجيب سرواله  الخلفي وظل كلاهما  يتبدلان النظر لمدة طويلة . سألني ريمون وهو يحدق بالرجل أأقتله؟. قلت له: إنه لم  يكلمك أو يتعدي عليك بعد. هكذا سيصبح الأمر خارجا عن القانون  إذا أطلقت عليه الرصاص. وإذا لم يستل مديته ويهددك فلن يكون بإمكانك إطلاق النار عليه. بدأ رايمون يسثار ويغضب فقلت له:.واجهة رجلا لرجل،وأعطني سلاحك.وإذا تدخل صديقه أو أشهر سكينه سوف أطلق الرصاص عليه ، حينها  ناولني رايمون مسدسه . لكننا بقينا صامتين وساكنين لا نتحرك وكل منا ينظر للاخر الى ان تحركوا وعادو ادراجهم فعدت أنا ورايمون أدراجنا  وبدا الأمر أكثر انفراجا

 

. 

أردت العودة إلى الشاطئ  والمشي فوق رماله الساخنة وقررت الذهاب اليه مشياً على الأقدام  ، كانت أمواج البحر تلهث مثل الأنفاس السريعة  .كنت أمشي بتمهل صوب الصخور. وكانت حرارة الشمس  تثقل على جسمي وتلفح وجهي بشدة. مشيت طويلاً..فكرت  في النبع المنعش خلف الصخرة. لأتخلص من الشمس وحرها ،.كنت أرغب بالإستلقاء في الظل والإسترخاء ، وحين إقتربت من المكان  لمحت خصم رايمون. كان بمفرده.وكان هو أيضا  يستريح مستلقيا على ظهره بظل الصخرة،.جفلت  قليلا، ولكني قد طويت المسألة بالنسبة لي ،وقد وصلت الى هنا دون نية مبينة. وما إن أبصرني حتى إنتصب واقفا،ووضع يده في جيبه. وتلقائيا،أمسكت  بمسدس رايمون الموجود في سترتي .حينها  تراجع للخلف ، كان ، يبعد  عني حوالي عشرة أمتار. كنت بين الحين ولآخر أنظر من طرفي عيني بإتجاهه أستشف نظراته ،.تقدمت عدة خطوات نحو النبع.ولم يتحرك العربي.كان  ما يزال بعيدا عني  بما يكفي. وبدا لي وكأنما هو يضحك. .بدأ لهيب الشمس يلسع خدي،.كانت نفس شمس ذاك النهار الذي دفنت فيه أمي.وأخذت عروقي تنبض تحت جلدي وجبيني يؤلمني مثلما حدث لي في ذاك اليوم تماماً ، فتحركت بخطوة واحدة للأمام. أعلم أنه تصرف غبي، ولكني عدت وخطوت عدة خطوات أخرى للأمام أردت التخلص من أشعة الشمس اللاهبة   ، عندها هب العربي واقفاً واستل  مديته،كان  بريق حد السكين المصوب أمامي.يبدو لي  تحت أشعة كسيف ملتهب يخترق عيني المتوهجتين ..شعرت بالتوتر يملئني ويهز كياني ،أمسكت المسدس وشددت يدي  عليه .فانفلت الزناد،. جفلت ونفضت عن جبيني  العرق والشمس.وأيقنت  لحظتها بأني قد دمرت توازن النهارالذي أحياه ،.عندئذ أطلقت أربع طلقات أخرى ، كان الجسد ساكنا، وكانت  الرصاصات تخترقه دون أن يظهر عليه  أثرها.

انتهاء الجزء الثاني ...الى اللقاء بالجزء الأول